ON AIR - New York

移転の経過を説明します。ブログをExciteにしたのは、動作が軽く、写真のアップロードが簡単で、もともと写真主体の旅行記を作ろうと思っていたことが主な理由でした。

しかし、アクセス解析の機能が弱いです。まあ別にアクセス解析する必要性があるかっていうと実際にはそれほどないんですが、それが制限されているってのは昔からインターネットの世界にある程度使ってきた身にとってはやっぱり少し違和感があります。正直に言えば、Google Analytics位は使ってみたいんですよね。今のままだと、リンク先も分からないし、検索ワードも集計されているのかどうか良く分からないランクしかでていない。

それと、もう一つの理由はユーザー名の変更が出来ないこと。最初に登録したユーザー名で通さなきゃいけないのは後で気が付きました。

そこで、最初はCSSを自由にいじれるBloggerでブログを作ろうと思い、この間その作業（といってもCSSのデザインだけですが）やってました。でも、結局何だか訳の分からないエラーが多くて、やっぱり断念しました。

で、その結果、ちょっとベタなんですが、ココログを使うことにしました。たぶんそういう人が多いんだと思うんですが、昔からNiftyにはお世話になったし、アカウントもあるので。

なお、こちらのブログは、私の小ネタやアメリカの風景の写真をアップするために存続します。Exciteブログ自体の操作性は気に入ってますし、しばらくは並行すると思います。たぶん。

それでは面倒をかけて恐縮ですが宜しくお願いします。

今さらですが、翻訳（日本語→英語）の難しさを日々感じてます（もうお腹一杯です）。とにかく主語が省略されてて、誰が何をしたかが明確にならない。

例えば、困るのがこういうメモ。

「競合Ａ社対応：新製品x　価格相談。Ａ社製品aと同価格で合意。」

私は日本人で、こういった日本語の社内文書を数多く見てきたので、ああこれは、競合会社Ａ社の製品aに対抗する新製品ｘを売り出そうとしていて、社員が社内での売り出し価格のすりあわせをして、関係各部署が同等品である競合他社の製品aと同価格で社内的に合意した、というのが、何とか読みとれるんです。でも、文書にそう書いてない。だから英語にするときに迷ってしまう。下手に訳したら、Ａ社と価格相談して合意したことになってしまい、これはシャレにならない。しかし勝手に推測で主語を付け加えることはできない。というわけで、英語の文としては不完全な単語の羅列みたいになってしまったりする。

特に海外で仕事をされる場合には、文書中の表現にも注意を払って欲しいけれども、なかなか難しいだろうなあ。

最近、Ｍ＆Ａ関連で新聞を賑わせているといえば、米学生向けローン最大手のSallie Mae（サリーメイ）の買収に関する騒動です。アメリカの大学の学費は一般的に高額で、こういった学生向けローン会社が割と頻繁に利用されるようであり（特にロースクール）、ポピュラーな存在のようです。そういえば日本にはあまりない業種ですね。

サリーメイに関しては、PEファンドのJC Flowersを中心として、JPモルガン、バンクオブアメリカの金融機関等で構成する投資グループがビッドの末に約２５０億ドル（１株あたり６０ドル）、日本円にして約３兆円で買収するとの条件を提示してサリーメイ側と合意に至り、４月１５日の段階で合併契約書が締結されていました。ところが、９月に入ってJC Flowers側は、主として（１）連邦政府が学生ローン向けに供出する寄付金（補助金）を減額するスキームに変更する新法(The College Cost Reduction and Access Act of 2007）を制定したこと、及び、サリーメイの収入の減少が予測されることを理由に、付随的に（２）信用不安の増大による市場状況の変化（いわゆる「クレジット・クランチ」、日本でいうとサブ・プライム問題）も理由に挙げて、これらによって合併契約書に定めたＭＡＥ（"Material Adverse Effect"）が発生しているとして、買収条件を１株あたり５０ドルプラス新株予約権に変更する提案を行ったことから、サリーメイ側が合併契約書の履行かTermination Fee（違約金）９億ドル（約１０８０億円）の支払を求めてデラウエア州のChancery Court（衡平裁判所）に訴訟を提起しています。

朝PCを起動してiPodを接続し、Podcastで「聴く日経」とラジオ日経の番組をダウンロード、通勤の地下鉄の中で聴く。昼は事務所のカフェ（食堂）が多いが、外食の場合は近くにあるラーメン店（めんちゃんこ亭またはめんくい亭）で済ませる。仕事のほとんど日本企業関連で、日本語の書類を中心にレビュー（今週は忙しい）。仕事が終わって、夜は自宅でサンマなどをいただき、ミツワ（日系スーパー）で買ったアサヒのスーパードライを飲む。ネットサーフィンでは、当初は頑張って英語サイトも見ていたが、最近は日本の状況をフォローするという名目の下にほとんど日本語サイトしか見ていない。家族との会話はもちろん日本語。ちゃんと漢字やことわざだって教えないといけないしね。

実は、私の自宅のお隣さんは日本人のご家族。これは何かとありがたいしやっぱり安心。子供が通う現地校には一クラスに４，５人の日本人がおり、ESL（アメリカの公立校には英語が不十分な子供の為の特別クラスが設置されている場合がある）では、日本語を理解できるネイティブの先生がいて、英語と日本語のバイリンガル教育を行っている。

昨日はスペイン料理のレストランへ行ってロブスターをオーダー。これまでチェーン店系のレストランで１ポンド程度のロブスターは食べてみたことはあったのですが、渡米前にとにかくデカいと聞いていたのに意外と「食べるトコそんだけ？」位の拍子抜け感があったので、ちょっと奮発して３ポンドのロブスターをオーダー（４０ドル）。そしてやって来たのは・・・、おおこれはまさにテレビとかで見るアメリカのロブスターではないですか。１ポンドのロブスターは正直ザリガニをちょっと伊勢エビ的に進化させたくらいの雰囲気でしたが、この３ポンドは正真正銘のロブスターで、さすがに手強い。子供の顔くらいの大きさがありそうなハサミを豪快に割ると（正確には店員さんに割ってもらうと）、そこには溢れんばかりの大量の身が。塩味もしっかり濃厚に染みこんでて、溶かしたバターとレモンをかけて食べるとかなりの美味でした。その他にはガーリックソースの仔牛のリブ（Veal Chop)とシーフードのパエリアをオーダー。この肉がまたとてもジューシーでソースも絶妙。パエリアは子供も食べやすいので便利です。

というわけで、すっかりスペイン料理が気に入ってしまいました。ロブスターはどうせなら大きい方が絶対おすすめです。

※追記
ちなみに行ったレストランはMASON MADRID(NJ)。マンハッタンにもMASON SEVILLAという姉妹店があります。